Dwa słowa wyjaśnienia: Kwestia tytułu - tłumacząc go literalnie - znaczy ni mniej ni więcej coś co powoduje zawroty głowy, zatem w trakcie tłumaczenia (robię to z oryginału, bo angielskie to katastrofa), wychodziło dość niespójnie, bo trudno śpiewać "dziewczyno, która przyprawia mnie o zawrót głowy". Konsultowałam to z innymi tłumaczeniami, na inne języki i przyjęto, że będzie to "niebezpieczna" dziewczyna, wiadomo w jakim sensie. Były też opcje "zapierająca dech w piersiach" Więc ponownie przyjęłam opcję większości. I jeszcze uwaga w nawiasach jest tekst "mówiony" - to znaczy to rozmowa Mir z jakąś tam dziewczyną .


Hangul:


야 너 인간적으로다가 치마가 좀 짧은 거 아니야?
사준적도 한번 없으면서 그런말을 왜~ 해~
아..아니 꼭 뭐 사줘야만 되는거야?
사주고 말해 짜증나니까
아니 난 감기 조심하라고

아찔한 치마에 내 속이 타니까
나만 보는게 아니라 남들도 보니까
(에이고)요즘 밤길이 너무 무서우니까
무슨 말도 못하겠네 집착이라 하니까(아이쿠)

사랑에 빠진 것 같아 자꾸만 널 구속하려해
난 원래 쿨한 남잔데 니 앞에선 그렇게 안돼

Oh!난 딴 사람이 널 쳐다 볼때마다 왜 이렇게 내 속이 타는지
넌 눈이부신 매력을 가진 내 하나뿐인 girlfriend

넌 아찔해 나 어떡해 넘쳐나는 매력땜에 불안해 but
사랑해 girl 아찔한 너를

속상해 나 어떡해 내 맘 몰라주는 그녀때문에 but
I love you girl 아찔한 너를

여보세요 야, 인간적으로 내가..내가 아무리 생각해봐도 내가 아까 틀린말했어?
야 짜증나 끊어
여보세요 여보세요?! 너..너..너 끊은거야?!

Oh!나의 잦은 질투가 힘들지도 몰라 하지만 넌 내 맘이 커진걸
아마도 알걸 내 맘을 알걸 내 하나뿐인 girlfriend

넌 아찔해 나 어떡해 넘쳐나는 매력땜에 불안해 but
사랑해 girl 아찔한 너를

속상해 나 어떡해 내 맘 몰라주는 그녀때문에 but
I love you girl 아찔한 너를

아찔한 그녀 섹시한 그녀 위험해 보여
아찔한 그녀 섹시한 그녀 누구보다 날 사랑하는 나만의 girlfriend
넌 아찔해 나 어떡해 넘쳐나는 매력땜에 불안해 but
사랑해 girl 아찔한 너를

속상해 나 어떡해 내 맘 몰라주는 그녀때문에 but
I love you girl 아찔한 너를


Romanizacja:

ya neo inganjeog-eulodaga chimaga jom jjalb-eun geo aniya?
sajunjeogdo hanbeon eobs-eumyeonseo geuleonmal-eul wae~ hae~
a..ani kkog mwo sajwoyaman doeneungeoya?
sajugo malhae jjajeungnanikka
ani nan gamgi josimhalago

ajjilhan chima-e nae sog-i tanikka
naman boneunge anila namdeuldo bonikka
(eigo) yojeum bamgil-i neomu museounikka
museun maldo moshagessne jibchag-ila hanikka (aiku)

salang-e ppajin geos gat-a jakkuman neol gusoghalyeohae
nan wonlae kulhan namjande ni ap-eseon geuleohge andwae

Oh! nan ttan salam-i neol chyeoda bolttaemada wae ileohge nae sog-i taneunji
neon nun-ibusin maelyeog-eul gajin nae hanappun-in girlfriend

neon ajjilhae na eotteoghae neomchyeonaneun maelyeogttaem-e bul-anhae but
salanghae girl ajjilhan neoleul

sogsanghae na eotteoghae nae mam mollajuneun geunyeottaemun-e but
I love you girl ajjilhan neoleul

yeoboseyo ya, inganjeog-eulo naega..naega amuli saeng-gaghaebwado naega akka teullinmalhaess-eo?
ya jjajeungna kkeunh-eo
yeoboseyo yeoboseyo?! neo..neo..neo kkeunh-eungeoya?!

Oh! naui jaj-eun jiltuga himdeuljido molla hajiman neon nae mam-i keojingeol
amado algeol nae mam-eul algeol nae hanappun-in girlfriend

neon ajjilhae na eotteoghae neomchyeonaneun maelyeogttaem-e bul-anhae but
salanghae girl ajjilhan neoleul

sogsanghae na eotteoghae nae mam mollajuneun geunyeottaemun-e but
I love you girl ajjilhan neoleul

ajjilhan geunyeo segsihan geunyeo wiheomhae boyeo
ajjilhan geunyeo segsihan geunyeo nuguboda nal salanghaneun naman-ui girlfriend
neon ajjilhae na eotteoghae neomchyeonaneun maelyeogttaem-e bul-anhae but
salanghae girl ajjilhan neoleul

sogsanghae na eotteoghae nae mam mollajuneun geunyeottaemun-e but
I love you girl ajjilhan neoleul



Tłumaczenie:

(Hej, kiedyś nosiłaś się wygodnie, czy twoja spódniczka nie jest teraz za krótka ?
„Ty mi nic nawet nie kupujesz” dlaczego mówisz takie rzeczy
Ach … rzeczywiście powinienem Ci coś kupić ?
Wpierw mi coś kup, a potem tak mów, bo mnie to irytuje
Och, nie chciałem tylko powiedzieć, żebyś się nie przeziębiła)

Jestem wściekły kiedy ubierasz takie niebezpieczne spódniczki
Ponieważ nie jestem jedyny inni też na Ciebie patrzą
(Ach człowieku) W dzisiejszych czasach ulice w nocy są przerażające
Nie mogę nawet nic powiedzieć, bo czepiasz się moich słów (Ach człowieku)

Myślę, że zakochałem się i próbuję Cię chronić
Tak naprawdę, jestem fajnym sympatycznym mężczyzną, ale przed tobą tak nie potrafię

Och! Dlaczego jestem tak wściekły kiedy ktoś inny na ciebie patrzy
Jesteś moją lśniąca, czarującą jedną jedyną dziewczyną

Jesteś niebezpieczna, co mam zrobić, jesteś czarująca, więc jestem niespokojny, ale kocham Cię dziewczyno, niebezpieczna dziewczyno

Jestem zdenerwowany, co mam zrobić, przez Ciebie nie znam własnego serca, ale Kocham Cię ty niebezpieczna dziewczyno

(Halo, hej, jak pomyśle o tym realnie, nie ważne jak długo bym myślał, czy ja Ci coś wcześniej zrobiłem złego ?
Hej irytujesz mnie, odkładam słuchawkę
Halo Halo?! Ty. ..Ty. ..Ty .. rzuciła słuchawką ?!!)

Och! Moja ciągła zazdrość może być męcząca, ale sprawisz, że moje serce rośnie
Ty prawdopodobnie wiesz, znasz moje serce, moja jedna, jedyna dziewczyno

Jesteś niebezpieczna, co mam zrobić,  jestem niespokojny, przez te twój uwodzicielski urok  ale kocham Cię dziewczyno, niebezpieczna dziewczyno

Jestem zdenerwowany, co mam zrobić, przez Ciebie nie znam własnego serca, ale Kocham Cię   
ty niebezpieczna dziewczyno

Niebezpieczna dziewczyno, seksowna dziewczyno, wydajesz się być niebezpieczna
Niebezpieczna dziewczyno, seksowna dziewczyno, ten który Cię kocha bardziej niż ktokolwiek inny, moja dziewczyno

Jesteś niebezpieczna, co mam zrobić,  jestem niespokojny, przez te twój uwodzicielski urok  ale kocham Cię dziewczyno, niebezpieczna dziewczyno

Jestem zdenerwowany, co mam zrobić, przez Ciebie nie znam własnego serca, ale Kocham Cię 
ty niebezpieczna dziewczyno






Tłum: Joon