Każdy z nas miał taki moment, w którym miał ochotę zabrać się za naukę koreańskiego. ; ) Nie każdy ma za to możliwość kupować kursów itd, a z tego co się orientuję w Polsce nie ma takiego dobrego kursu. Albo jest dla bardziej dla zaawansowanych niż początkujących. Tak czy inaczej, postanowiłam założyć temat, w którym będziemy gromadzić przeróżne przydatne zwroty, zdania, słowka. Tylko mam pewne zasady, które pozwolą zachować pewien porządek.
Jeśli chcemy zamieszczać jakiekolwiek zwroty itp, trzeba podać koniecznie:
- zapis hangul
- transkrypcja (romanizacja)
- polskie tłumaczenie.
Myślę, że w tym temacie, możemy sobie pozwolic na pisanie post pod postem, jeśli będzie on zawierał nowe wyrażenia, zwroty, słowka.
JEŚLI NIE JESTEŚCIE PEWNI WYMOWY POMIMO UMIESZCZONEJ ROMANIZACJI, WKLEJCIE SOBIE KOREAŃSKIE ZDANIE DO TŁUMACZA GOOGLE USTAWIONEGO NA JEZYK KOREANSKI, I ODSŁUCHAJCIE JEJ.
___________________________________________________________
PODSTAWOWE ZDANIA. PRZEDSTAWIANIE SIĘ.
성함이 어떻게 되세요? [seonghami eotteoke doeseyo?] - Jak masz na imię?
제 이름은... 입니다. [je irŭm-ŭn ... imnida] - Mam na imię ...
저는 ... 살이에요. [jŏ-nŭn ... sarieyo] - Mam ... lat.
나이가 어떻게 되세요? [naiga ŏtteoge doeseyo?] - Ile masz lat?
어디 살아요? [eodi sarayo?] - Gdzie mieszkasz?
저는 ... 삽니다 [jeo-neun ... samnida] - Mieszkam w ...
어디서 오셨어요? [eodiseo osyeosseoyo?] - Skąd pochodzisz?
저는 ... 왔습니다. [jeoneun ... wass-seumnida.] - Pochodzę z ...
|
KOREAŃSKIE PRZYSŁOWIA. (bardziej do poczytania, niż nauczenia się.)
„원숭이도 나무에서 떨어진다.”[Weonsungido namueseo ddeoleojinda] – Nawet małpy spadają z drzewa.
(Nawet najwięksi eksperci popełniają błędy)
"꼬리가 길면 잡힌다." [Ggoriga gilmyeon japinda] – Jeden z nich zostanie złapany, jeśli jego ogon jest zbyt długi.
(Zostawiając po sobie dużo śladów lub szeroko działając, będziesz widoczny i łatwo zatrzymany)
낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다. [Natmaleun saega deudgo bammaleun juiga deudneunda] – Ptaki słuchają dziennych słów, a szczury wypowiadanych w nocy
(Zważaj na to, kiedy mówisz, gdy chcesz by ludzie cię wysłuchali.)
서당개 삼 년에 풍월 읊는다. [Seodanggae sam nyeone pungweol eupneunda] – Po trzech latach nauki, nawet pies potrafi wyrecytować wiersz.
(Odpowiednik polskiego przysłowia „Trening czyni mistrza”)
티끌모아 태산. [Tiggeulmoa taesan] – Zbierz pył do górskiej budowy.
(Z pyłu, można zbudować Tai Sahn, mistyczne góry - przysłowie o oszczędności.)
등잔 밑이 어둡다. [Deungjan michi eodupda] – Najciemniej jest pod świecznikiem/latarnią.
(Często nie mamy pojęcia, co dzieje się tuż przed nami. Jest to pewnego rodzaju ostrzeżenie, aby mieć oko na własny interes i najpierw dbać o poważne sprawy.)
아는 길도 물어가라. [Aneun gildo muleogara] – Nawet jeśli znasz sposób, upewnij się.
(Nie bądź zbyt pewny siebie, nie mów, że jesteś doskonały. Zawsze znajdzie się coś czego nie jesteś w stanie wiedzieć.)
시작이 반이다. [Shijaki banida] – Początek jest w połowie zdania
(Dobry start jest potrzebny do nic nierobienia)
LICZBY
하나 [hana] - 1
둘 [dul] - 2
셋 [set] - 3
넷 [net] - 4
다섯 [taseot] - 5
여섯 [yeoseot] - 6
일곱 [ilgop] - 7
여덟 [yeodeol] - 8
아홉 [ahop] - 9
열 [yeol] - 10
WAŻNE. Tworząc liczebniki od 11 do 19 dodajemy dziesiątke i następnie jednostki, np. 16 tworzymy wg tego co napisałam. 10 - yeol (dziesiątka) + 6 - yeoseot (jednostka) = yeolyeoseot Analogicznie tworzymy tak samo inne liczebniki dodając tylko inną dziesiątkę. Natomiast tworząc opisowe formy liczebników 1, 2, 3, 4 oraz 20 odrzucamy ostatnią literę, tj. "han, du, se, ne, seumu".
열 하나 [yeolhana] - 11
열 둘 [yeoldul] - 12
열 셋 [yeolset] - 13
열 넷 [yeolnet] - 14
열 다섯 [yeoltaseot] - 15
열 여섯 [yeolyeoseot] - 16
열 일곱 [yeolilgop] - 17
열 여덟 [yeolyeodeol] - 18
열 아홉 [yeolahop] - 19
스물 [seumul] - 20
서른 [seoreun] - 30
마흔 [maheun] - 40
쉰 [swin] - 50
예순 [yesun] - 60
일흔 [ilheun] - 70
여든 [yeodeun] - 80
아흔 [aheun] - 90
백 [baek] - 100
천 [cheon] - 1000
|